gebeuren

gebeuren¹{{/term}}

〈het〉

1 event ⇒ incident, happening

♦voorbeelden:

1   een eenmalig gebeuren • a unique event

     een opmerkelijk gebeuren • a remarkable event

————————

gebeuren²{{/term}}

〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [plaatsvinden] happen ⇒ occur, take place

2 [gedaan worden] be done ⇒ happen

3 [overkomen] happen ⇒ occur

♦voorbeelden:

1   er is een ongeluk gebeurd • there's been an accident

     dat moest wel gebeuren • it was bound to happen

     wat (er) ook gebeuren moge • come what may

     zij voelden dat er iets stond te gebeuren • there was a feeling of things about to happen

     voor ze (goed) wist wat er gebeurde • (the) next thing she knew

     er gebeurt hier nooit iets • nothing ever happens here

     〈pregnant〉 alsof er niets gebeurd was • as if nothing had happened

     wat gebeurd is, is gebeurd • what's done is done

     hij kwam kijken wat er gebeurde • he came to see what was going on

     dat gebeurt niet meer, begrepen? • I won't have anymore of that, understand?

     een waar gebeurd feit • a historical fact

     wat is er met jou gebeurd? • what's happened to you?

     voor als er iets gebeurt • just in case

     het is net of het gisteren gebeurd is • it seems like yesterday

2   er moet nog heel wat gebeuren, voor het zo ver is • we have a long way to go yet

     wat moet er met die boeken gebeuren? • what's to be done with these books?

     maar het moet wel goed/voorzichtig gebeuren • but it must be done properly/with care

     het is zó gebeurd • it'll only take a second/minute

     er moet nog het een en ander aan gebeuren • it needs a bit more work

     wat zij zegt, gebeurt ook • what she says, goes

     als het maar gebeurt • as long as it's done

     dat gebeurt wel meer • these things do happen

3   dat kan de beste gebeuren • it could happen to anyone

     het zou u ook kunnen gebeuren • it could happen to you (too)

     dat zal me niet meer gebeuren • I'm not going to let that happen again

     het zal je gebeuren! • imagine (something like that happening to you)!

     er kan niets (mee) gebeuren • nothing's going to happen (to it)

¶   in A., dáár gebeurt het • in A., that's where it's at

     het is met hem gebeurd • he's had it, he's done for